If you loved From Dusk Till Dawn 3: The Hangman's Daughter, try Lost Boys: The Tribe
A bridge between a film you've already seen and one most people haven't. Here's what they share, and what the second one does that the first one doesn't.
You already loved

From Dusk Till Dawn 3: The Hangman's Daughter
→
Try this next

Lost Boys: The Tribe
What they share
Both films are directed by P.J. Pesce, and they sit in Horror / Thriller territory. If that's the register that drew you to From Dusk Till Dawn 3: The Hangman's Daughter, the second film will land in a comparable space — through a different lens.
What Lost Boys: The Tribe is
Santa Carla, California. Summer. A lone, overturned motorcycle. Chris and his younger sister Nicole arrive, broke, to stay with their eccentric aunt. Soon, Nicole falls in with a gang of surfers who party hard and sleep all day. A straight-to-video sequel no one asked for.